Annette van den Bosch
Er is een God verdwaaldl
  
 
Informatie over Annette van den Bosch en deze site Gedichten, waaronder Vlaamse en vertaalde         Artikelen over dichtbundels en dichtbijeenkomsten Recensies van dichtbundels Interviews met dichters, uitgevers etc Over jonge dichters
Beginpagina                 Contact
 
     
  -
 
Er is een God verdwaald

 Het Märklin landschap glijdt voorbij
in vijftien kleuren groen en rood
voor bomen, meren, huizen.
Van een formaat dat net nog
op een bouwplaat past
of
in het raam van een coupé.

 Af en toe loopt er een boer
of fietser door het beeld.
Een ploeg wordt opgehaald;
een band geplakt.

 Op het perron heerst de natuur,
het gras staat hoog tussen de tegels.
In alle rust zingt ergens ver een vogel.
Honden gluren door een oogopslag
en slapen door als wij de koffers
van de treeplank slepen.
 Un Dieu s'est égaré

 Le paysage Märklin passe en glissant
en quinze couleurs vertes et rouges
devant les arbres, les lacs, les maisons.
D'un format qui convient de justesse
à une plaque de construction
ou
à la fenêtre d'un coupé.

De temps à autres un paysan
ou un cycliste traversent-ils l'image.
Une charrue est récupérée;
un pneu recollé.

Sur le quai règne la nature,
l'herbe se dresse haute entre les dalles.
Quelque part au loin un oiseau chante en toute quiétude.
Des chiens reluquent en un clignement d'oeil
et continuent à dormir lorsque nous charions
les malles du marchepied.

 Vertaald door Bernard de Coen