Bloedl
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||
 |
 |
Bloed Als een schorpioen prikt hij mijn pantser open, de gaatjes geven lucht, een frisheid waait. Opeens blijk ik te kunnen bloeden. Mijn naaktheid streelt de man die schelpen op een rij legt. Ik tel ze - vijf - drink zijn wijnrood water, slik mijn degens in. Verlegen. Splinters scherven flinterdun de scheiding met de werkelijkheid. Ik zoek naar scherpte in mijn rode vrees. Verdaag de strijd. De pleister draagt zijn naam. |
Sang Tel un scorpion perce-t-il mon blindage, les petits trous donnent de l'air, une fraîcheur souffle. Soudain je semble pouvoir saigner. Ma nudité caresse l'homme qui pose des coquillages en rangée. Je les compte - cinq - bois son eau bordeaux, avale mes fleurets. Timide. Des échardes brisent au plus fin la séparation d'avec la réalité. Je cherche de l'acuité dans ma crainte rouge. Supporte la lutte. Le pansement porte son nom. Vertaald door Bernard de Coen |